Thursday, January 25, 2007

Chapter 99: Quelle Maths!


* Click for Larger Image *

5 comments:

Matt Schuster said...

I'm really digging the Chapter 99 pieces, this one is my favorite so far.

Will Dinski said...

I agree. This one is my favorite.

danno said...

I wish i knew french so i could comment in that language, but...

yes, by far the funniest chapter 99. math--not funny. french--sometimes funny.
togther--GENIUS!

Kevin Cannon said...

wow -- quelle response! Mad props to the Ottawa student who posted all of her calculus homework online. If not for her, the chalkboards in the drawing would have been filled with low-level long division...

macsnafu said...

There's always Google Translate, but I'm going to be lazy. My high school French is pretty rusty, but basically, Frederik and Dorsy are stuck on a math problem when Antoine angrily breaks in and asks what's going on. Frederik says that he knows that Dorsy is Antoine's girl, but... and Antoine punches him at that point.
Antoine tells Dorsy to leave the university and never return.
Dorsy tells Antoine to look, as she stares at the back of Frederik's shirt.
I can't quite make out the last line, but apparently, the reversed image of the problem is the solution that Frederik and Dorsy were working on.
Maybe someone more knowledgeable and/or energetic would like to provide a more literal English translation?